Sou o organizador dessa bela edição de Mefisto, de Klaus Mann, da DarkSide Books com ilustrações originais de Ramon Rodrigues, traduzido por Claudia Abeling e com posfácio de Claudia Dornbusch. Trata-se da história de um ator ambicioso que abdica de seus ideais revolucionários em troca da ascensão na carreira cujo ápice é o papel do demônio Mefistófeles, no Fausto de Goethe. Mas o pacto desse ator é com o demônio do nazismo. Grande livro, terrivelmente atual. Em 1982 sua adaptação pro cinema levou um Oscar de Melhor Filme Estrangeiro.
Sigo também com as traduções dos Livros de Sangue, de Clive Barker, que revolucionaram a literatura de horror nos anos 80, e estavam há décadas fora de catálogo. Os contos seguem geniais! Agora lançamos o V. 4. Nesse volume está um dos contos mais divertidos da série, sobre duas mãos que conspiram (com gestos) e insurgem contra seu tirano, o corpo. Mas o livro inteiro foi uma delícia de traduzir, e imagino que será de se ler também.
Paulo Raviere 